-
1 освобождать
несов., вин. п.1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres díasосвобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargoосвобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebasосвобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligacionesосвобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vtосвобождать ру́ки — soltarse las manos4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse( revelarse)освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)7) перен. ( время) dejar libreосвобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios••освобожденный рабо́тник советск. — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social) -
2 desaprisionar
vt ( тж vr)сбрасывать оковы; освобождать(ся) из тюрьмы -
3 desencarcelar
vtосвобождать ( выпускать) из тюрьмы -
4 excarcelar
-
5 desaprisionar
vt (тж vr)сбрасывать оковы; освобождать(ся) из тюрьмы -
6 desencarcelar
-
7 excarcelar
vt (тж vr) -
8 desaprisionar
-
9 excarcelar
выпускать на свободу (из тюрьмы); освобождать из тюрьмы* * *освобождать из-под стражи или из заключения -
10 excarcelar
гл.общ. выпустить из тюрьмы, выпускать на свободу (из тюрьмы), освободить (из тюрьмы), освобождать (из тюрьмы) -
11 soltar
непр. vt2) ( тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)soltar un nudo — развязать узел3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободуsoltar de la cárcel — выпустить из тюрьмы5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать -
12 soltar
непр. vt1) отвязывать; спускать с привязи ( животное)2) (тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)3) отстёгивать ( пряжку)4) освобождать, выпускать на свободу5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)7) разг. отказываться ( от чего-либо), отдавать, уступать8) издавать, испускать (вздох, вопль и т.п.)9) сказать, бросить, проронить; буркнуть (разг.)10) (тж soltarse; con) разг. выпалить; ляпнуть, сказануть11) выболтать, разболтать; разнести15) отделять; сбрасывать, скидывать16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)17) уст. прощать долг ( кому-либо)18) уст. освобождать ( от обязательства)19) уст. отменять, аннулировать -
13 escapar
1. vt2) освобождать ( от чего-либо), спасать (от опасности и т.п.)2. vi1) освобождаться ( от чего-либо); уходить (от опасности и т.п.); избегать (опасности и т.п.)escapar de la cárcel — убежать из тюрьмыescapar de la muerte — избежать смерти2) удирать, убегать ( тайно); скрываться, ускользатьescapar a uña de caballo — задать стрекачаescapar de buena — еле унести ногиescapar de milagro — чудом спастись -
14 desaprisionar
гл.общ. снимать кандалы, освобождать из тюрьмы, снимать цепи -
15 desencarcelar
гл.общ. выпускать из тюрьмы, освободить, освобождать -
16 poner en libertad
гл.общ. выпустить из тюрьмы, выпустить на свободу, освободить, освобождать, отпустить, отпустить на волю, пустить (освободить) -
17 escapar
1. vt1) гнать во весь опор ( лошадь)2) освобождать ( от чего-либо), спасать (от опасности и т.п.)2. vi1) освобождаться ( от чего-либо); уходить (от опасности и т.п.); избегать (опасности и т.п.)2) удирать, убегать ( тайно); скрываться, ускользать
См. также в других словарях:
Массовое уничтожение заключенных НКВД — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Расстрелы под Орлом 1941 — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Уничтожение заключенных 1941 — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Уничтожение заключенных НКВД (1941) — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Уничтожение заключенных НКВД — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Уничтожение заключенных НКВД 1941 — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Уничтожение заключённых НКВД (1941) — Расстрелы заключённых НКВД и НКГБ массовые расстрелы заключённых осуществлявшиеся преимущественно во внесудебном порядке НКВД и НКГБ в прифронтовой полосе в условиях приближающихся войск противника в 1941 после начала Великой Отечественной войны … Википедия
Февральская революция — У этого термина существуют и другие значения, см. Февральская революция (значения). Февральская революция Часовые охраняют арестованных царских министров в Таврическом д … Википедия
ГУЛаг — У этого термина существуют и другие значения, см. Гулаг (рок группа). Главное управление лагерей и мест заключения (ГУЛаг) подразделение НКВД СССР, МВД СССР, Министерства юстиции СССР, осуществлявшее руководство мест массового… … Википедия
Рабство — Содержание: Источники рабства. Рабство у современных дикарей и варваров. Рабство у арийцев и в Индии. Рабство в Китае. Рабство в Египте. Рабство в Ассиро Вавилонии. Рабство у евреев. Рабство в Мидии и Персии. Рабство в Греции. Рабство в Риме.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Преступность в РСФСР — Изучение преступности в РСФСР охватывает период с 1917 по 1991 годы. Февральская и Октябрьская революции значительно изменили как понятие о преступности и саму преступность, так и систему учёта данных о ней. Необходимо отметить, что анализ… … Википедия
